Серебряное блюдо или поднос с выгравированными гербами г. Бохуслена и г. Уддевалла.
Швеция, г. Уппсала, 1931 год, мастерская Markstroms Guldsmeds (MGAB, годы работы: 1913-1992).
Высота полей: 2,7 см, диаметр: 34 см. Вес: 612 граммов серебра 830 пробы.
Мелкие царапины, вмятинки, точки. С гравировкой "Консулу Дэвиду Б. Якобовски от фонда "Друзья земли Бохуслен".
Давид Якобовски был весьма видным общественным, дипломатическим и коммерческим деятелем в Уддевалле и Гётеборге в первой половине XX века. Будучи консулом и влиятельным гражданином, он активно поддерживал местное ополчение (ландштурм) финансово и организационно. В знак благодарности за эту важную гражданскую поддержку товарищи и друзья из Союза ландштурма преподнесли ему это роскошное серебряное блюдо, украсив его гербами тех мест, которые он помогал защищать. ============================= Silver dish or tray engraved with the coats of arms of Bohuslän and Uddevalla.
Sweden, Uppsala, year 1931, workshop Markstroms Guldsmeds (MGAB, worked since 1913 to 1992).
Brim height: 2.7 cm, diameter: 34 cm. Weight: 612 grams of silver 830 fineness.
Minor scratches, dents, dots. There is engraving "Konsul David B. Jacobowsky Från Vänner Inom Bohusläns Landstormsförbund".
David Jakobowski was a very prominent public, diplomatic and commercial figure in Uddevalla and Gothenburg in the first half of the 20th century. As a consul and an influential citizen, he actively supported the local militia (Landsturm) financially and organizationally. As a sign of gratitude for this important civic support, comrades and friends from the Landsturm Union presented him with this magnificent silver dish, decorating it with the coats of arms of the places he helped defend.
|